1
00:00:04,037 --> 00:00:05,270
MICHAEL, ESTOU TÃO ANIMADO.
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,049
POR CAUSA DA CHUVA
ESTE ANO,
3
00:00:07,073 --> 00:00:09,742
AS FLORES SELVAGENS VÃO SER
NO SEU PICO ABSOLUTO.
4
00:00:09,843 --> 00:00:10,676
MM-HMM.
5
00:00:10,777 --> 00:00:12,377
Mal posso esperar
PARA SENTAR LÁ
6
00:00:12,445 --> 00:00:14,213
E ESTAR CERCADO
POR PAPOILAS,
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,248
ABSORVENDO AS VIBRAÇÕES
COM VOCÊ.
8
00:00:16,349 --> 00:00:17,616
MM-HMM.
9
00:00:17,717 --> 00:00:19,562
E querido, você promete
TODOS OS ANOS PARA ME LEVAR,
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,564
E ESTE ANO ESTAMOS
REALMENTE VOU IR!
11
00:00:21,588 --> 00:00:22,588
MM-HMM.
12
00:00:22,622 --> 00:00:23,622
VOCÊ NÃO ESTÁ ANIMADO?
13
00:00:23,690 --> 00:00:25,557
MM-HMM.
14
00:00:25,658 --> 00:00:27,860
HÁ ALGUMA COISA QUE VOCÊ PODE DIZER
ALÉM DE "MM-HMM"?
15
00:00:27,961 --> 00:00:29,928
MNH-MNH.
É ISSO, MICHAEL.
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,797
BEBÊ, OUÇA, OUÇA...
Mal posso esperar
17
00:00:31,898 --> 00:00:34,199
PARA FAZER A VIAGEM DE 4 HORAS
PARA O MEIO DO NADA
18
00:00:34,300 --> 00:00:36,035
ONDE ESTOU
EM UM MONTE DE ERVAS
19
00:00:36,136 --> 00:00:38,303
COM O TETO DA MINHA BOCA
COCEIRA DE ALERGIAS.
20
00:00:38,405 --> 00:00:39,471
QUERIDA, ISSO VAI...
21
00:00:39,572 --> 00:00:41,240
[CLICANDO NA LÍNGUA]
22
00:00:41,341 --> 00:00:42,474
...SEJA RO...
[ESTALANDO LÁBIOS]
23
00:00:42,575 --> 00:00:44,410
ISSO VAI SER ROMÂNTICO!
24
00:00:44,511 --> 00:00:46,779
OLHA A CESTA DE PIQUENIQUE
EU FIZ PARA VOCÊ.
25
00:00:46,880 --> 00:00:47,746
O QUE VOCÊ FEZ?
26
00:00:47,847 --> 00:00:49,525
SEU FAVORITO
SANDUÍCHE SUBMARINO,
27
00:00:49,549 --> 00:00:51,327
COBERTURA DE CHOCOLATE
MORANGOS...
28
00:00:51,351 --> 00:00:53,229
VOCÊ SABE O QUE POSSO FAZER
COM ESSES...
29
00:00:53,253 --> 00:00:54,153
E ALGUM PâTé.
30
00:00:54,254 --> 00:00:56,622
PARECE UMA "PAR-TAY".
31
00:00:56,723 --> 00:00:58,724
SE ISSO TE FAZ FELIZ,
ENTÃO ME FAZ FELIZ.
32
00:00:58,825 --> 00:00:59,925
OBRIGADO, BEBÊ.
33
00:01:00,026 --> 00:01:01,293
[TOCA A CAMPAINHA]
34
00:01:01,394 --> 00:01:03,529
VOCÊ CONSEGUIU, EU ACABAREI
A CESTA DE PIQUENIQUE.
35
00:01:03,630 --> 00:01:04,630
OK.
36
00:01:04,664 --> 00:01:06,198
[BATE NA PORTA]
37
00:01:06,299 --> 00:01:08,333
Ei.
38
00:01:08,435 --> 00:01:09,535
COMO ESTÁ, DANNY?
39
00:01:09,636 --> 00:01:11,556
TENHO AS MELHORES NOTÍCIAS
NO MUNDO.
40
00:01:11,604 --> 00:01:14,139
BOB PHILLIPS, SUAS HEMORRÓIDAS
DESAPARECEU, HOMEM!
41
00:01:14,240 --> 00:01:15,441
COMO SÃO ESSAS BOAS NOTÍCIAS?
42
00:01:15,542 --> 00:01:18,410
SÃO MÁS NOTÍCIAS PARA BOB,
MAS SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.
43
00:01:18,511 --> 00:01:20,056
ESTAMOS A CAMINHO
PARA A PRAIA DE SEIXO,
44
00:01:20,080 --> 00:01:21,690
E ELE QUER VOCÊ
PARA TOMAR SEU LUGAR.
45
00:01:21,714 --> 00:01:22,714
UAU!
46
00:01:22,782 --> 00:01:24,883
ESTOU FELIZ
ELE TEM HEMORROIDAS!
47
00:01:24,984 --> 00:01:25,984
ISSO É ÓTIMO!
48
00:01:26,086 --> 00:01:27,386
SIM, EXATAMENTE, HOMEM.
49
00:01:27,487 --> 00:01:29,532
BEM, O AVIÃO SAI EM UM
HORA, ENTÃO FAÇA SUAS MALAS,
50
00:01:29,556 --> 00:01:31,990
PEGUE SEUS CLUBES, NÓS TEE OFF
ÀS 9:00 DA MANHÃ.
51
00:01:32,092 --> 00:01:34,259
PRAIA DE SEIXO?
A PRAIA DE SEIXOS?
52
00:01:34,360 --> 00:01:35,905
E É GRÁTIS, HOMEM.
BOB JÁ PAGOU POR ISSO.
53
00:01:35,929 --> 00:01:37,429
SAIA AQUI!
O QUE?! O QUE?!
54
00:01:37,530 --> 00:01:38,831
O QUE?!
SIM! SIM!
55
00:01:38,932 --> 00:01:40,899
ESTA É A CHANCE
DE UMA VIDA.
56
00:01:41,000 --> 00:01:42,935
EU SEI.
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO.
57
00:01:43,036 --> 00:01:44,036
PREPARE-SE PARA IR.
58
00:01:44,070 --> 00:01:45,571
NÃO POSSO!
O QUE?
59
00:01:45,672 --> 00:01:48,941
Eu prometi à minha esposa que iria sair
PARA OLHAR ALGUMAS FLORES SELVAGENS.
60
00:01:49,042 --> 00:01:51,410
[risos]
ISSO É HILÁRIO!
61
00:01:51,511 --> 00:01:52,778
ESTOU FALANDO SÉRIO.
62
00:01:52,879 --> 00:01:55,280
APENAS ENTRE LÁ E DIGA A ELA
SUA AVÓ MORREU.
63
00:01:55,381 --> 00:01:57,950
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO VOU MENTIR PARA MINHA ESPOSA.
64
00:01:58,051 --> 00:02:01,220
AS COISAS NÃO FUNCIONAM AQUI
NA MANSÃO KYLE ASSIM.
65
00:02:01,321 --> 00:02:03,355
VEJA, EU SOU O REI
DESTE CASTELO.
66
00:02:03,456 --> 00:02:05,858
SÓ VOU OLHAR ELA NOS OLHOS
E VAI,
67
00:02:05,959 --> 00:02:08,060
"BABY, COLOQUE AS PAPOILAS
EM ESPERA,
68
00:02:08,161 --> 00:02:11,497
PORQUE EU VOU
PARA A PRAIA DE SEIXO."
69
00:02:11,598 --> 00:02:13,398
[risos]
BEM, FAÇA ISSO RÁPIDO,
70
00:02:13,500 --> 00:02:15,501
Porque partimos
EM 20 MINUTOS.
71
00:02:15,602 --> 00:02:17,669
PROSSIGA.
PEGUE, PEGUE, PEGUE!
72
00:02:17,770 --> 00:02:20,672
DEIXE-ME MANUSEAR
MEU NEGÓCIO!
73
00:02:24,978 --> 00:02:26,845
JAY...
74
00:02:26,946 --> 00:02:28,046
TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA.
75
00:02:28,148 --> 00:02:29,348
O QUE?
76
00:02:29,449 --> 00:02:31,083
AVÓ MORREU.
77
00:02:31,184 --> 00:02:32,684
DE NOVO?
78
00:02:32,785 --> 00:02:34,686
ELA MORREU HÁ ANOS,
MIGUEL.
79
00:02:34,787 --> 00:02:36,788
EU DISSE AVÓ?
Eu quis dizer mãe de Grant.
80
00:02:36,890 --> 00:02:38,190
LEMBRE-SE DO MEU AMIGO GRANT?
81
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
NÃO.
82
00:02:39,392 --> 00:02:41,426
BOM.
PORQUE SUA MÃE MORREU,
83
00:02:41,528 --> 00:02:42,995
E ESTAMOS MUITO PERTO.
84
00:02:43,096 --> 00:02:44,463
EU E ELA ÉMOS COMO...
85
00:02:44,564 --> 00:02:46,665
VOCÊ NUNCA A MENCIONOU
PARA MIM ANTES, MICHAEL.
86
00:02:46,766 --> 00:02:49,168
BEM, ISSO É PORQUE O
O RELACIONAMENTO ERA UM SEGREDO
87
00:02:49,269 --> 00:02:52,004
PORQUE ELA ME AMAVA DE VERDADE
MAIS DO QUE AMAVA GRANT.
88
00:02:52,105 --> 00:02:53,505
E ELE FICAVA COM CIÚME
89
00:02:53,606 --> 00:02:56,108
QUANDO ELE NOS VIU LÁ
BRINCAR E COISAS.
90
00:02:56,209 --> 00:02:58,944
Eu costumava tirar os dentes dela
E ESCONDER ELES E COISAS.
91
00:02:59,045 --> 00:03:01,547
E, VOCÊ SABE, QUANDO ELA FOI
PARA CASA DE IDOSOS,
92
00:03:01,648 --> 00:03:04,516
SÓ ENVIARIA DINHEIRO PORQUE
ELE... ELE NÃO GOSTOU DISSO.
93
00:03:04,617 --> 00:03:06,285
OK, BEM,
ONDE É ESTE FUNERAL?
94
00:03:06,386 --> 00:03:09,421
NA PRAIA DE PEBBLE.
95
00:03:09,522 --> 00:03:11,623
Sim, e eu tenho que sair,
COMO, IMEDIATAMENTE
96
00:03:11,724 --> 00:03:13,859
PORQUE SÃO DE
A PERSUASÃO JUDAICA,
97
00:03:13,960 --> 00:03:18,664
E ELES TÊM QUE ENTERRÁ-LA ENQUANTO
O CORPO AINDA É KOSHER.
98
00:03:18,765 --> 00:03:21,366
NÃO É PRAIA DE PEBBLE
TODO O CAMINHO NA CALIFÓRNIA?
99
00:03:21,467 --> 00:03:23,735
Sim, eu sei.
Droga.FUDGE!
100
00:03:23,836 --> 00:03:25,003
VOCÊ SABE O QUE?
101
00:03:25,104 --> 00:03:27,639
EU VOU PERDER
AS FLORES SELVAGENS!
102
00:03:27,740 --> 00:03:29,741
GRANT-MA!
103
00:03:29,842 --> 00:03:33,478
POR QUE VOCÊ MORREU DURANTE O
TEMPORADA DE FLOR SELVAGEM?!
104
00:03:33,580 --> 00:03:35,747
[BATA NA JANELA]
105
00:03:35,848 --> 00:03:38,650
MIKE, VAMOS, VAMOS, HOMEM.
ENTRE NO CARRO. SE APRESSE.
106
00:03:38,751 --> 00:03:41,019
OK, tudo bem.
QUEM ESTÁ CERTO AÍ?
107
00:03:41,120 --> 00:03:42,821
Ah, isso é só o Danny.
DANY.
108
00:03:42,922 --> 00:03:44,723
Dani...
SEU AMIGO DE GOLFE, DANNY?
109
00:03:44,824 --> 00:03:46,925
Sim, bem, claro,
VAMOS GOLFE JUNTOS,
110
00:03:47,026 --> 00:03:49,795
MAS NÃO É ISSO QUE ELE É
NESTE CENÁRIO, JAY.
111
00:03:49,896 --> 00:03:52,030
NESTE CENÁRIO,
ELE É UM PORTADOR.
112
00:03:52,131 --> 00:03:53,599
UM PORTADOR?
SIM.
113
00:03:53,700 --> 00:03:55,611
ELE É UM POUCO BAIXO
SER UM PORTADOR.
114
00:03:55,635 --> 00:03:59,538
SIM, MAS, VEJA, GRANT-MA
SÓ TINHA UMA PERNA, CERTO?
115
00:03:59,639 --> 00:04:02,407
ENTÃO É ASSIM
QUADRIL, NADA.
116
00:04:02,508 --> 00:04:07,613
ENTÃO VAMOS DEIXÁ-LO AGUARDAR
ESSE LADO DO CAIXÃO.
117
00:04:07,714 --> 00:04:10,816
MICHAEL, VOCÊ VAI PEBBLE
PRAIA PARA JOGAR GOLFE, NÃO É?
118
00:04:10,917 --> 00:04:12,484
NÃO É VOCÊ?!
119
00:04:12,585 --> 00:04:14,920
VOCÊ SABE, BEM, JAY.
OK, NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ.
120
00:04:15,021 --> 00:04:16,054
OBRIGADO.
121
00:04:16,155 --> 00:04:18,724
SIM, PODEMOS ENTRAR
UMA OU DUAS RODADAS DE GOLFE,
122
00:04:18,825 --> 00:04:22,261
MAS ISSO É PORQUE GRANT-MA
QUERIA ASSIM.
123
00:04:22,362 --> 00:04:23,462
Ah, ela teria, hein?
124
00:04:23,563 --> 00:04:25,074
SIM, PORQUE ELA
SEMPRE QUIS JOGAR,
125
00:04:25,098 --> 00:04:27,132
MAS ELA NÃO TINHA
O EQUILÍBRIO.
126
00:04:28,668 --> 00:04:30,302
CERTO.
127
00:04:30,403 --> 00:04:33,038
[Voz quebrada]
E ESTOU MUITO QUEBRADO COM ISSO.
128
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
Preciso fazer as malas.
129
00:04:36,042 --> 00:04:38,910
EU PAREÇO COM ALGUM TIPO
DE TOLO PARA VOCÊ, MICHAEL?!
130
00:04:39,012 --> 00:04:40,545
MIGUEL,
OBVIAMENTE UMA OPORTUNIDADE
131
00:04:40,647 --> 00:04:42,781
PARA VOCÊ JOGAR PEBBLE BEACH
CHEGOU,
132
00:04:42,882 --> 00:04:45,350
E AGORA VOCÊ QUER VOLTAR
DO SEU COMPROMISSO COMIGO.
133
00:04:45,451 --> 00:04:47,953
OK, SABE O QUE, JAY?
NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ,
134
00:04:48,054 --> 00:04:50,622
PORQUE ISSO ESTÁ EM NOSSOS VOTOS...
NÃO MINTA PARA SUA ESPOSA.
135
00:04:50,723 --> 00:04:52,157
MAS VOCÊ SABE O QUE?
136
00:04:52,258 --> 00:04:55,761
TALVEZ TODA ESSA COISA DE GRANT-MA
É UM POUCO EXAGERO, OK?
137
00:04:55,862 --> 00:04:58,530
SUA MÃE NÃO MORREU.
AÍ, EU DISSE.
138
00:04:58,631 --> 00:05:00,599
ERA SEU PAI,
GRANT-PA.
139
00:05:00,700 --> 00:05:02,601
E ELE E EU TÍnhamos
ESSE RELACIONAMENTO ESPECIAL,
140
00:05:02,702 --> 00:05:03,802
E GRANT-MA tava com ciúmes.
141
00:05:03,903 --> 00:05:05,547
ELA SAIU LÁ
E SEJA COMO,
142
00:05:05,571 --> 00:05:07,650
"OLHA, VOCÊS ESTÃO JOGANDO,
E NÃO POSSO JOGAR.
143
00:05:07,674 --> 00:05:11,076
POR QUE NÃO POSSO JOGAR BEISEBOL
COM VOCÊS?"
144
00:05:11,177 --> 00:05:13,478
MICHAEL, DEIXE-ME SÓ
Entenda isso direito, ok?
145
00:05:13,579 --> 00:05:14,646
VOCÊ ESTÁ DIZENDO PARA MIM
146
00:05:14,747 --> 00:05:16,882
QUE A OPORTUNIDADE
PARA JOGAR PRAIA DE PEBBLE
147
00:05:16,983 --> 00:05:18,817
É MAIS IMPORTANTE
DO QUE SUA ESPOSA.
148
00:05:18,918 --> 00:05:20,952
ASSIM VOCÊ ENTENDE.
149
00:05:21,054 --> 00:05:22,688
MIGUEL!
150
00:05:22,789 --> 00:05:23,989
OK, SABE O QUE, BEBÊ?
151
00:05:24,090 --> 00:05:25,957
EU NEM VOU TE EMPURRAR
SOBRE ISSO.
152
00:05:26,059 --> 00:05:28,460
EU SÓ...EU QUERO VOCÊ
PARA APENAS UM SEGUNDO,
153
00:05:28,561 --> 00:05:31,530
PENSE NISSO, VOCÊ SABE,
BUSQUE DENTRO DO SEU CORAÇÃO,
154
00:05:31,631 --> 00:05:34,232
E DEIXE SUA CONSCIÊNCIA
SEJA SEU GUIA, QUERIDO.
155
00:05:34,334 --> 00:05:36,535
EU SEI QUE VOCÊ VAI FAZER
A COISA CERTA.
156
00:05:38,671 --> 00:05:41,006
OK.
157
00:05:41,107 --> 00:05:42,574
[Suspira] OK.
158
00:05:42,675 --> 00:05:44,609
SÓ PENSE NISSO...
PENSE.
159
00:05:46,179 --> 00:05:47,779
VOCÊ TEM RAZÃO.
160
00:05:47,880 --> 00:05:49,081
Vou fazer as malas.
161
00:05:49,182 --> 00:05:51,283
[SMOOCHES]
162
00:05:55,788 --> 00:05:57,789
[BUZINA DO VEÍCULO BZONAS]
JÁ ESTAREI LÁ!
163
00:05:57,890 --> 00:05:59,424
[BATA NA PORTA]
SIM, ENTRE!
164
00:05:59,525 --> 00:06:00,625
SENHOR. Kyle, você pode me ajudar?
165
00:06:00,727 --> 00:06:02,627
AH, VANESSA,
ESTOU MUITO OCUPADO AGORA.
166
00:06:02,729 --> 00:06:04,629
A JANELA DO MEU QUARTO
ESTÁ ABERTO.
167
00:06:04,731 --> 00:06:06,642
VOCÊ NÃO PODE SER JÚNIOR
FAZER ISSO? ELE ESTÁ NA LOJA.
168
00:06:06,666 --> 00:06:09,244
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR ATÉ ELE VOLTAR? HÁ
Uma corrente de ar e o bebé está a ficar com frio.
169
00:06:09,268 --> 00:06:11,113
VOCÊ NÃO PODE MOVER O BEBÊ?
ELE ESTÁ DORMINDO.
170
00:06:11,137 --> 00:06:12,981
VOCÊ NÃO TEM COBERTORES?
SENHOR. Kyle, por favor?
171
00:06:13,005 --> 00:06:16,641
OK, OK.
VAMOS, VAMOS.
172
00:06:16,743 --> 00:06:19,277
Eu tentei o máximo que pude,
MAS NÃO CONSIGO FECHÁ-LO.
173
00:06:19,379 --> 00:06:21,113
Ah, vamos lá.
VOCÊ NÃO PODE FECHAR ISSO?
174
00:06:21,214 --> 00:06:23,134
POSSO FAZER ISSO COM UM DEDO.
ASSISTIR.
175
00:06:23,182 --> 00:06:25,751
[grunhindo]
176
00:06:26,919 --> 00:06:29,321
OK, NÃO ESTOU TENTANDO
PARA IMPRESSIONAR NINGUÉM,
177
00:06:29,422 --> 00:06:31,022
ENTÃO VOU USAR DOIS DEDOS...
178
00:06:31,124 --> 00:06:33,658
TRÊS, QUATRO, CINCO...
179
00:06:33,760 --> 00:06:35,060
10 DEDOS.
180
00:06:35,161 --> 00:06:38,130
ISSO É UMA GAG OU ALGO?
ESTA COISA ESTÁ PINTADA ABERTA?
181
00:06:38,231 --> 00:06:40,699
O QUE, ESTOU SENDO PUNK'D
POR AQUI OU ALGO?
182
00:06:40,800 --> 00:06:43,301
SEU PAI NÃO É FORTE O SUFICIENTE
PARA FECHAR A JANELA.
183
00:06:43,403 --> 00:06:45,203
ISSO É PORQUE EXISTE
UM TRUQUE PARA ISSO.
184
00:06:48,641 --> 00:06:50,409
AAAAAAAAH!
185
00:06:50,510 --> 00:06:51,910
AAAAAAH!
186
00:06:52,011 --> 00:06:54,479
[GRITAR INDISTINTAMENTE]
187
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
PAI, VOCÊ PRECISA SE ACALMAR.
188
00:06:56,849 --> 00:06:59,084
NÃO CONSIGO TE ENTENDER
QUANDO VOCÊ ESTÁ GRITANDO.
189
00:06:59,185 --> 00:07:03,555
OK. FILHO, PEGUE A JANELA
FORA DOS MEUS DEDOS!
190
00:07:03,656 --> 00:07:05,290
AGORA, VIU?
ESTAMOS COMUNICANDO.
191
00:07:05,391 --> 00:07:07,025
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ GRITANDO
PARA MIM,
192
00:07:07,126 --> 00:07:08,994
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMO MIM
E NÃO EM MIM,
193
00:07:09,095 --> 00:07:11,730
E É UMA TROCA DE IDEIAS
ENTRE PAI E FILHO.
194
00:07:11,831 --> 00:07:13,131
VOCÊ SABE, NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS.
195
00:07:13,232 --> 00:07:14,633
VENHA AQUI. MAIS PERTO.
E AÍ?
196
00:07:14,734 --> 00:07:16,879
O QUE, VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME MORDER?! SIM!
197
00:07:16,903 --> 00:07:19,237
O QUE VOCÊ TEM?!
TIRE A JANELA DE MINHAS MÃOS!
198
00:07:19,338 --> 00:07:20,772
BOM DEUS!
199
00:07:20,873 --> 00:07:22,541
SE APRESSE!
OK!
200
00:07:22,642 --> 00:07:24,943
AH!
201
00:07:25,044 --> 00:07:27,612
OH! SUA MÃE TE COLOCOU
PARA ISSO, NÃO FOI?
202
00:07:27,713 --> 00:07:29,247
O QUE?
VOCÊ SABE O QUE?
203
00:07:29,348 --> 00:07:31,950
QUANDO MINHAS MÃOS CURARAM, EU TE DEVO
UM BATIDA NA SUA CABEÇA.
204
00:07:32,051 --> 00:07:34,352
AAAAH!
205
00:07:38,891 --> 00:07:41,026
VAMOS, ABRA A PORTA PARA MIM.
ABRIR A PORTA!
206
00:07:41,127 --> 00:07:44,496
DE NOVO, VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO,
NÃO PARA MIM.
207
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
OH!
208
00:07:45,932 --> 00:07:47,766
ABRIR A PORTA!
209
00:07:50,770 --> 00:07:51,903
ECA.
210
00:07:52,004 --> 00:07:54,072
MICHAEL, O QUE FOI TUDO ISSO
GRITANDO?!
211
00:07:54,173 --> 00:07:56,508
AH! COMO VOCÊ NÃO SABE.
212
00:07:56,609 --> 00:07:59,644
AH! JUNIOR BATE MEUS DEDOS
NA JANELA
213
00:07:59,745 --> 00:08:01,279
COMO VOCÊ PEDIU.
214
00:08:01,380 --> 00:08:03,682
O QUE? Querido, vamos lá.
VOCÊ ESTÁ BEM? DEIXE-ME VER.
215
00:08:03,783 --> 00:08:05,750
COMO VOCÊ SE IMPORTA.
216
00:08:05,852 --> 00:08:06,685
AH!
217
00:08:06,786 --> 00:08:07,986
VOU BEM OBRIGADO.
218
00:08:08,087 --> 00:08:10,088
BEM, VOCÊ NÃO PARECE BEM,
MIGUEL.
219
00:08:10,189 --> 00:08:11,789
OBVIAMENTE
VOCÊ NÃO PODE JOGAR GOLFE,
220
00:08:11,858 --> 00:08:14,459
ENTÃO VOU CONTAR SEU PEQUENO
AMIGOS QUE VOCÊ NÃO PODE IR.
221
00:08:14,560 --> 00:08:17,062
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
VOU PARA A PRAIA DE PEBBLE.
222
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
O QUE VOCÊ... O QUE VOCÊ DIZ?
223
00:08:20,099 --> 00:08:22,234
EU DISSE PRAIA DE PEBBLE
É PARA ONDE VOU.
224
00:08:22,335 --> 00:08:24,336
VOU PARA A PRAIA...
DE SEIXO.
225
00:08:24,437 --> 00:08:25,537
CERTO.
226
00:08:25,638 --> 00:08:27,639
SIM, ENTÃO SEU PEQUENO PLANO,
FALOU, JAY.
227
00:08:27,740 --> 00:08:30,175
MICHAEL, PARE COM ISSO.
VOCÊ NÃO PODE NEM EMBALAR, OK?
228
00:08:30,276 --> 00:08:32,177
COMO VOCÊ VAI SEGURAR
UM CLUBE DE GOLFE?
229
00:08:32,278 --> 00:08:33,912
VOCÊ SABE O QUE?
Esta é a praia de seixos.
230
00:08:34,013 --> 00:08:35,853
SE EU PRECISAR FITA O PUTTER
PARA MEU PUTTER,
231
00:08:35,882 --> 00:08:36,882
AINDA ESTAREI COLOCANDO.
232
00:08:36,916 --> 00:08:38,650
[CLIQUE NA LÍNGUA]
233
00:08:38,751 --> 00:08:39,818
BEM, BEM.
234
00:08:39,919 --> 00:08:41,686
VOCÊ SABE O MOVIMENTO...
[CLIQUE NA LÍNGUA]
235
00:08:41,787 --> 00:08:44,990
SIM... [CLIQUE NA LÍNGUA]
BEM.
236
00:08:45,091 --> 00:08:47,058
SIM, OK.
MAS SABE O QUE EU PENSO?
237
00:08:47,159 --> 00:08:49,004
ACHO QUE SUA CONSCIÊNCIA
ESTÁ FALANDO
238
00:08:49,028 --> 00:08:50,295
E VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO.
239
00:08:50,396 --> 00:08:52,264
VOCÊ PODE PENSAR
O QUE VOCÊ QUER PENSAR,
240
00:08:52,365 --> 00:08:54,266
PORQUE EU VOU
PARA A PRAIA DE SEIXO.
241
00:08:54,367 --> 00:08:55,844
O QUE VOCÊ...
VOU PARA A PRAIA DE PEBBLE.
242
00:08:55,868 --> 00:08:57,903
PRAIA DE SEIXO.
243
00:08:58,004 --> 00:09:01,606
O QUE VOCÊ É...
VOCÊ CONTINUA OUVINDO COISAS.
244
00:09:01,707 --> 00:09:04,276
SENHOR. Kyle, precisamos de você
BAIXE AGORA!
245
00:09:04,377 --> 00:09:06,044
NÃO POSSO.
ESTOU OCUPADO AGORA, FRANKLIN.
246
00:09:06,145 --> 00:09:08,046
MAS SR. KYLE,
É DA MAIOR IMPORTÂNCIA!
247
00:09:08,147 --> 00:09:09,525
ENVOLVE
UM DOS SEUS FILHOS!
248
00:09:09,549 --> 00:09:11,016
EU REALMENTE NÃO POSSO FAZER ISSO!
249
00:09:11,117 --> 00:09:15,520
[Esforço] SR. KYLE,
NÃO ME FAÇA IR PARA VOCÊ!
250
00:09:15,621 --> 00:09:17,661
OK, CALMA-SE!
NÃO ME FAÇA RASGAR A CAMISA!
251
00:09:17,757 --> 00:09:19,624
NÃO RASGUE A CAMISA!
VAMOS, VAMOS!
252
00:09:19,725 --> 00:09:21,560
AH!
253
00:09:23,696 --> 00:09:25,307
OK, PRECISAMOS
FAÇA ISSO RÁPIDO
254
00:09:25,331 --> 00:09:27,051
PORQUE EU TENHO
UM AVIÃO PARA PEGAR.
255
00:09:27,133 --> 00:09:28,213
CHEGOU À MINHA ATENÇÃO
256
00:09:28,301 --> 00:09:30,112
QUE VOCÊ TEM UM PRÓXIMO EVENTO
PARA ASSISTIR
257
00:09:30,136 --> 00:09:31,036
COM SUA FILHA KADY.
258
00:09:31,137 --> 00:09:32,203
EU FAÇO?
259
00:09:32,305 --> 00:09:33,805
A DANÇA PAI/FILHA?
260
00:09:33,906 --> 00:09:35,874
AH, ESSA COISA.
Estou ansioso por isso.
261
00:09:35,975 --> 00:09:37,309
BEM, NÃO ESTAMOS.
262
00:09:37,410 --> 00:09:38,443
QUAL É O PROBLEMA?
263
00:09:38,544 --> 00:09:40,345
O PROBLEMA É
VOCÊ NÃO ENSAIOU.
264
00:09:40,446 --> 00:09:42,547
NÃO PRECISO ENSINAR
PARA DANÇAR COM MINHA FILHA.
265
00:09:42,648 --> 00:09:44,426
EU POSSO DANÇAR, HOMEM.
OLHA ESTE ROBÔ.
266
00:09:44,450 --> 00:09:46,017
BAM, BAM, BAM, BAM...
267
00:09:49,789 --> 00:09:50,789
BAM!
268
00:09:50,823 --> 00:09:51,957
TOQUE.
269
00:09:52,058 --> 00:09:53,425
Indo por outro caminho.
270
00:09:53,526 --> 00:09:54,526
BUM!
271
00:09:54,594 --> 00:09:56,061
Uau, por favor, não me diga
272
00:09:56,162 --> 00:09:58,530
VOCÊ SE IMPORTA MAIS
SUA ESTÚPIDA VIAGEM DE GOLFE
273
00:09:58,631 --> 00:10:00,498
DO QUE O SEU
ADORÁVEL FILHA KADY.
274
00:10:00,600 --> 00:10:02,601
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA,
MEU HOMEM...
275
00:10:02,702 --> 00:10:04,603
ISTO NÃO É
UMA VIAGEM DE GOLFE ESTÚPIDA.
276
00:10:04,704 --> 00:10:08,306
ISSO ACONTECE
PRAIA DE SEIXO.
277
00:10:08,407 --> 00:10:10,609
VOCÊ SE IMPORTA MAIS
PRAIA DE PEBBLE DO QUE EU?
278
00:10:10,710 --> 00:10:13,111
É CLARO... NÃO.
279
00:10:13,212 --> 00:10:14,980
VEJA, EU SEI
O QUE É ISSO, KADY.
280
00:10:15,081 --> 00:10:16,848
SUA MÃE
COLOQUE VOCÊ NISSO.
281
00:10:16,949 --> 00:10:18,950
ESTE É O VELHO
"FORCE SEU PAI
282
00:10:19,051 --> 00:10:21,753
"PARA ESCOLHER ENTRE OS
DUAS COISAS QUE ELE MAIS AMA...
283
00:10:21,854 --> 00:10:23,734
"PRAIA DE SEIXOS...
[CLIQUE NA LÍNGUA]...
284
00:10:23,823 --> 00:10:24,990
E, "HUM...
285
00:10:25,091 --> 00:10:26,458
KÁ...
286
00:10:26,559 --> 00:10:28,660
KADY! KADY! SIM!
287
00:10:28,761 --> 00:10:30,395
MAS EU VOU TER OS DOIS.
288
00:10:30,496 --> 00:10:32,074
ASSISTA ISSO.
VAMOS, VAMOS DANÇAR.
289
00:10:32,098 --> 00:10:33,976
VAMOS, VAMOS DANÇAR.
EU VOU TE MOSTRAR.
290
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
E UM, DOIS, TRÊS.
E UM, DOIS, TRÊS.
291
00:10:36,068 --> 00:10:37,669
E UM... DOIS... TRÊS.
292
00:10:37,770 --> 00:10:38,970
E GIRAR.
293
00:10:39,071 --> 00:10:40,705
E...
294
00:10:40,806 --> 00:10:41,873
TERMINAMOS.
295
00:10:41,974 --> 00:10:43,742
NÃO, NÃO, NÃO.
ISSO ESTÁ TUDO ERRADO.
296
00:10:43,843 --> 00:10:46,511
CABEÇA PARA CIMA, OMBROS PARA TRÁS,
ESTÔMAGO, E...
297
00:10:46,612 --> 00:10:47,746
EM...
298
00:10:47,847 --> 00:10:49,047
E DESACELERE.
299
00:10:49,148 --> 00:10:51,149
Ah, desculpe.
300
00:10:51,250 --> 00:10:53,018
ISSO PODE TER SIDO
MUITO "DENTRO".
301
00:10:53,119 --> 00:10:55,353
E DESACELERAR?
MOSTRE-ME.
302
00:10:55,454 --> 00:10:57,222
SE VOCÊ VAI CRITICAR,
MOSTRE-ME.
303
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
CERTO EU VOU.
304
00:10:58,424 --> 00:11:01,259
CERTO VOCÊ DEVERIA.
305
00:11:01,360 --> 00:11:04,029
VOCÊ VÊ, PASSA E DESLIZA.
306
00:11:04,130 --> 00:11:05,430
PASSE E DESLIZE.
307
00:11:05,531 --> 00:11:06,865
ANTECIPE A MÚSICA.
308
00:11:06,966 --> 00:11:08,733
DEIXE FLUIR ATRAVÉS DE VOCÊ.
309
00:11:08,834 --> 00:11:10,602
DEVE SER
UMA CONVERSA ELEGANTE,
310
00:11:10,703 --> 00:11:12,270
NÃO É UM ARGUMENTO BÊBADO.
311
00:11:12,371 --> 00:11:14,139
OK, PASSE E DESLIZE.
EU POSSO FAZER ISSO.
312
00:11:14,240 --> 00:11:15,273
PASSE E DESLIZE.
313
00:11:15,374 --> 00:11:16,274
PASSE E DESLIZE.
314
00:11:16,375 --> 00:11:18,143
EU VOU PRATICAR
NO CAMPO DE GOLFE.
315
00:11:18,244 --> 00:11:19,244
PASSE E DESLIZE.
316
00:11:19,345 --> 00:11:20,745
PASSE E DESLIZE.
317
00:11:20,846 --> 00:11:22,791
E UM, DOIS, TRÊS.
E PASSAR E DESLIZAR.
318
00:11:22,815 --> 00:11:25,216
E PASSAR E DESLIZAR.
319
00:11:25,317 --> 00:11:27,819
VOCÊ NUNCA ME ESCUTA!
O BEBÊ NÃO PODE COMER CHOCOLATE!
320
00:11:27,920 --> 00:11:29,921
SIM, ELE PODE!
É RUIM PARA ELE!
321
00:11:30,022 --> 00:11:31,790
NÃO, NÃO É!
É CHOCOLATE DE LEITE
322
00:11:31,891 --> 00:11:34,926
COM VITAMINA D, RIBOFLAVINA,
E AMARELO CINCO!
323
00:11:35,027 --> 00:11:37,195
Ei, ei!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
324
00:11:37,296 --> 00:11:38,896
BOM, MEU PAI ESTÁ AQUI.
ELE PODE LIDAR COM ISSO.
325
00:11:38,964 --> 00:11:40,709
NÃO ESTOU INTERESSADO
NO MANUSEIO DE QUALQUER COISA.
326
00:11:40,733 --> 00:11:43,111
VOCÊS DOIS VÃO CUIDAR DO SEU
PRÓPRIOS PROBLEMAS COMO OS ADULTOS DEVEM.
327
00:11:43,135 --> 00:11:44,636
SENHOR. K...
NÃO!
328
00:11:44,737 --> 00:11:47,872
VOCÊ ESTÁ NO MEU CAMINHO
DE IR À PRAIA DE PEBBLE.
329
00:11:47,973 --> 00:11:49,174
AGORA, MOVA-SE.
330
00:11:49,275 --> 00:11:51,186
ELA DIZ QUE EU NÃO DEVERIA DAR
JÚNIOR JR. LEITE DE CHOCOLATE.
331
00:11:51,210 --> 00:11:52,890
ISSO MESMO!
ISSO O FAZ HIPERATIVO!
332
00:11:52,945 --> 00:11:54,456
COMI UM MONTE INTEIRO DE CHOCOLATE
QUANDO EU ERA CRIANÇA!
333
00:11:54,480 --> 00:11:56,381
DESCANSO MEU CASO!
PAI, ME AJUDE.
334
00:11:56,482 --> 00:11:58,717
FILHO, PARA O FUTURO,
335
00:11:58,818 --> 00:12:00,218
A MULHER ESTÁ SEMPRE CERTA.
336
00:12:00,319 --> 00:12:01,719
NÃO, ISSO NÃO É...
SEMPRE!
337
00:12:01,754 --> 00:12:02,654
TODA VEZ.
338
00:12:02,755 --> 00:12:05,290
MESMO ENTÃO.
339
00:12:05,391 --> 00:12:09,260
AGORA, SE A MEMÓRIA ME SERVE
CORRETAMENTE,
340
00:12:09,361 --> 00:12:11,529
EU TE DEVO ALGO.
NÃO POSSO PENSAR O QUE É.
341
00:12:11,630 --> 00:12:13,364
AH, VOCÊ ME DEVE
UM TAPA NA CABEÇA.
342
00:12:13,466 --> 00:12:14,799
CERTO!
SIM.
343
00:12:14,900 --> 00:12:16,434
O QUE ACONTECEU? AH!
344
00:12:16,535 --> 00:12:17,736
PAGO INTEGRALMENTE.
345
00:12:17,837 --> 00:12:21,606
HOMEM, QUERO QUE EU VAI
PARA A PRAIA DE SEIXO.
346
00:12:21,707 --> 00:12:22,974
[risos]
347
00:12:23,075 --> 00:12:24,075
DESCULPE-ME?
348
00:12:24,176 --> 00:12:25,844
HUH?
349
00:12:25,945 --> 00:12:27,779
NÃO, NÃO, VEJA,
O QUE ACONTECEU FOI...
350
00:12:27,880 --> 00:12:28,913
AH, OLHA.
O QUE?
351
00:12:29,014 --> 00:12:30,348
AH!
352
00:12:34,553 --> 00:12:36,688
O QUE ESTÁ AÍ?
353
00:12:36,789 --> 00:12:39,357
Danny: Ei, MIKE!
VAMOS PERDER O AVIÃO!
354
00:12:39,458 --> 00:12:40,892
ESTAREI LÁ!
355
00:12:40,993 --> 00:12:43,294
CINCO MINUTOS,
OU VAMOS SAIR SEM VOCÊ!
356
00:12:43,395 --> 00:12:45,096
EU DISSE
JÁ ESTAREI LÁ!
357
00:12:45,197 --> 00:12:47,565
OH MEU DEUS! OH MEU DEUS!
QUAL É O PROBLEMA?!
358
00:12:47,666 --> 00:12:50,168
É TÔNIO!
ELE SE AJUNTOU AO EXÉRCITO.
359
00:12:55,474 --> 00:12:57,308
TONY SE AJUNTOU AO EXÉRCITO?!
POR QUE ELE FARIA ISSO?!
360
00:12:57,409 --> 00:12:58,754
ELE DISSE QUE DEUS DISSE A ELE
PARA FAZER ISSO.
361
00:12:58,778 --> 00:13:01,379
E ONDE ELE ESTÁ?!
PARAÍSO?
362
00:13:01,480 --> 00:13:03,782
NÃO, TÔNIO.
ONDE ESTÁ TÔNIO?
363
00:13:03,883 --> 00:13:06,551
Ah, ele está na sala.
VOCÊ PODE FALAR COM ELE?
364
00:13:06,652 --> 00:13:08,520
CLAIRE, VOCÊ SABE
ESTOU PRESTES A SAIR...
365
00:13:08,621 --> 00:13:11,022
[Esforço] NÃO ME FAÇA
VAI HULK EM VOCÊ!
366
00:13:11,123 --> 00:13:13,491
POR FAVOR NÃO ME FAÇA
RASGUE O VESTIDO, PAI.
367
00:13:13,592 --> 00:13:15,927
NÃO, NÃO, NÃO RASGUE O...
VAI, VAI, VAI, VAI!
368
00:13:16,028 --> 00:13:18,663
EXPLIQUE ISSO PARA MIM, TONY.
POR QUE VOCÊ SE JUNTARIA AO EXÉRCITO?
369
00:13:18,764 --> 00:13:19,964
NÃO HÁ NADA A EXPLICAR.
370
00:13:20,065 --> 00:13:21,666
O SENHOR ME DISSE
PARA SE JUNTAR AO EXÉRCITO.
371
00:13:21,767 --> 00:13:22,967
VER?
372
00:13:23,068 --> 00:13:24,780
EU NUNCA TENTAREI
PARA FALAR ALGUÉM DE FAZER
373
00:13:24,804 --> 00:13:26,515
ALGO QUE O SENHOR
DISSE-LHES PARA FAZER,
374
00:13:26,539 --> 00:13:28,216
MAS VOCÊ DEVE CONSIDERAR
AS RAMIFICAÇÕES.
375
00:13:28,240 --> 00:13:29,374
SIM, VOCÊ TEM?
376
00:13:29,475 --> 00:13:31,386
VOCÊ AINDA ESTÁ NA ESCOLA.
VOCÊ AINDA ESTÁ NA ESCOLA.
377
00:13:31,410 --> 00:13:34,045
EU POSSO LIDAR COM ISSO, CLAIRE.
ELE PODE LIDAR COM ISSO, CLAIRE!
378
00:13:34,146 --> 00:13:36,466
OUÇA, TONY, VOCÊ TEM O SEU
FUTURO TODO À SUA FRENTE.
379
00:13:36,515 --> 00:13:38,750
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ OU
QUALQUER OUTRO NA TERRA PODE DIZER
380
00:13:38,851 --> 00:13:40,018
ISSO VAI MUDAR MINHA IDEIA.
381
00:13:40,119 --> 00:13:42,620
ISSO PODE SER PERIGOSO.
EU SEI QUE PODE SER PERIGOSO,
382
00:13:42,721 --> 00:13:44,900
MAS É SÓ UMA QUESTÃO
DE ONDE FICO ESTACIONADO.
383
00:13:44,924 --> 00:13:46,968
O AEROPORTO OU UM DEPARTAMENTO
A LOJA NÃO É TÃO RUIM.
384
00:13:46,992 --> 00:13:48,603
MAS SE ELES ME ENVIAREM
PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS,
385
00:13:48,627 --> 00:13:50,562
BEM, ISSO PODE SER
TRAIÇOSO.
386
00:13:50,663 --> 00:13:51,996
ESPERE UM MINUTO.
387
00:13:52,097 --> 00:13:54,933
O EXÉRCITO ESTÁ ESTACIONADO
NAS LOJAS DE DEPARTAMENTO?
388
00:13:55,034 --> 00:13:56,968
O EXÉRCITO DE SAUDAÇÃO
ESTÁ EM TODA PARTE, SR. KYLE,
389
00:13:57,069 --> 00:13:59,247
TOCAR SINOS E GANHAR DINHEIRO
PARA POBRES.
390
00:13:59,271 --> 00:14:01,082
VOCÊ ME FEZ ARISCAR UMA VIAGEM
PARA PRAIA DE SEIXO
391
00:14:01,106 --> 00:14:03,608
PORQUE ESTE KNUCKLEHEAD
INSCRITO NO EXÉRCITO DE SAUDAÇÃO?
392
00:14:03,709 --> 00:14:06,110
BEM, EU NÃO SABIA. EU PENSEI
ELE SE JUNTOU AO EXÉRCITO REAL.
393
00:14:06,212 --> 00:14:07,879
OH NÃO.
ISSO É MUITO PERIGOSO.
394
00:14:07,980 --> 00:14:09,948
EU TENHO TODO MEU FUTURO
À MIM.
395
00:14:10,049 --> 00:14:12,283
SUA MÃE TE COLOCOU NISSO.
SUA MÃE...
396
00:14:12,384 --> 00:14:15,220
VOCÊ NÃO VAI ME PARAR.
VOCÊ NÃO VAI ME PARAR!
397
00:14:15,321 --> 00:14:17,755
♪ DOO-DOO DOO, DOO DOO DOO
DOO-DEE-DOO ♪
398
00:14:17,857 --> 00:14:19,357
Ei.
399
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?
400
00:14:20,559 --> 00:14:22,393
SIM. ESTOU TUDO EMBALADO.
401
00:14:22,494 --> 00:14:25,096
OUÇA, JAY,
402
00:14:25,197 --> 00:14:27,765
SE VOCÊ REALMENTE NÃO ME QUER
PARA IR, EU FICO.
403
00:14:27,867 --> 00:14:30,201
EU REALMENTE NÃO QUERO VOCÊ
PARA IR.
404
00:14:30,302 --> 00:14:33,171
NÃO, QUERO DIZER, SE VOCÊ REALMENTE,
REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE
405
00:14:33,272 --> 00:14:34,472
NÃO QUERO QUE EU VÁ,
406
00:14:34,573 --> 00:14:37,008
ENTÃO EU VOU SÓ
COLOQUE A SACO E FIQUE.
407
00:14:37,109 --> 00:14:39,377
EU REALMENTE NÃO QUERO VOCÊ
PARA IR.
408
00:14:39,478 --> 00:14:42,046
ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER.
409
00:14:42,147 --> 00:14:44,082
ESTOU TENTANDO DIZER
QUE SE VOCÊ, JAY,
410
00:14:44,183 --> 00:14:47,252
REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE,
REALMENTE, REALMENTE,
411
00:14:47,353 --> 00:14:50,355
REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE
QUER QUE EU, MIKE, FIQUE,
412
00:14:50,456 --> 00:14:53,691
ENTÃO EU, MIKE, REALMENTE,
REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE,
413
00:14:53,792 --> 00:14:56,361
REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE,
REALMENTE, REALMENTE
414
00:14:56,462 --> 00:14:59,097
COLOQUE O SACO
PARA VOCÊ, JAY, E FIQUE.
415
00:14:59,198 --> 00:15:02,033
OK, QUERO QUE VOCÊ VAI,
PORQUE SE VOCÊ FICAR,
416
00:15:02,134 --> 00:15:04,534
VOCÊ É REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE,
REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE
417
00:15:04,570 --> 00:15:06,248
VAI SER MISERÁVEL,
E ISSO VAI ME FAZER
418
00:15:06,272 --> 00:15:08,149
REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE,
MUITO MISERÁVEL TAMBÉM.
419
00:15:08,173 --> 00:15:10,875
BOM. EU VOU REALMENTE, REALMENTE
Vejo você na segunda-feira.
420
00:15:10,976 --> 00:15:12,443
MIGUEL.
421
00:15:12,544 --> 00:15:14,679
Ah, eu sabia que era mesmo,
REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE,
422
00:15:14,780 --> 00:15:16,648
REALMENTE, MUITO FÁCIL.
O QUE?
423
00:15:16,749 --> 00:15:18,349
AQUI.
424
00:15:18,450 --> 00:15:19,884
O QUE É ISSO?
425
00:15:19,985 --> 00:15:22,465
SEU SANDUÍCHE SUBMARINO FAVORITO
QUE FIZ PARA O PICNIC.
426
00:15:22,521 --> 00:15:23,888
EU NÃO QUERO
PARA IR PARA O DESPERDÍCIO,
427
00:15:23,989 --> 00:15:27,058
E EU SEI O QUÃO RUIM
A COMIDA DE AVIÃO É, ENTÃO...
428
00:15:27,159 --> 00:15:29,327
O QUE VOCÊ FEZ,
COLOCAR UM VIDRO NELE?
429
00:15:29,428 --> 00:15:30,929
NÃO!
430
00:15:31,030 --> 00:15:32,297
VENENO DE RATO?
NÃO.
431
00:15:32,398 --> 00:15:34,365
ANTRAZ?
NÃO!
432
00:15:34,466 --> 00:15:36,234
OBRIGADO.
Isso é muito gentil da sua parte.
433
00:15:36,335 --> 00:15:37,335
DE NADA.
434
00:15:37,369 --> 00:15:38,670
OLHA, BEBÊ, SE ISSO FOSSE
435
00:15:38,771 --> 00:15:40,972
QUALQUER OUTRO CAMPO DE GOLFE
NO MUNDO...
436
00:15:41,073 --> 00:15:42,807
OK, MICHAEL,
MICHAEL, MICHAEL,
437
00:15:42,908 --> 00:15:44,375
APENAS VÁ
E APROVEITE-SE.
438
00:15:44,476 --> 00:15:46,511
ME LIGUE QUANDO CHEGAR
PARA A PRAIA DE SEIXO.
439
00:15:46,612 --> 00:15:47,478
O QUE VOCÊ DISSE?
440
00:15:47,579 --> 00:15:50,315
PRAIA DE SEIXO.
441
00:15:50,416 --> 00:15:53,117
UH, PEBLE...
DIGA DE NOVO.
442
00:15:53,218 --> 00:15:55,420
PRAIA.
443
00:15:55,521 --> 00:15:57,388
QUAL É A ÊNFASE EM...
444
00:16:00,059 --> 00:16:01,136
...O SEIXO OU A PRAIA?
445
00:16:01,160 --> 00:16:03,428
MICHAEL, VAI, VAI.
TCHAU.
446
00:16:03,529 --> 00:16:05,563
TCHAU.
447
00:16:05,664 --> 00:16:07,899
PAPAI!
tchau, querido.
448
00:16:08,000 --> 00:16:09,411
EU LIGO PARA VOCÊ
DA PRAIA DE PEBBLE, OK?
449
00:16:09,435 --> 00:16:10,535
PAI, ESPERE!
450
00:16:10,636 --> 00:16:11,846
BEBÊ, NÃO POSSO.
ESTOU ATRASADO.
451
00:16:11,870 --> 00:16:13,371
NÃO, EU PRECISO DE VOCÊ!
452
00:16:13,472 --> 00:16:15,807
ENSAIAMOS A DANÇA
QUANDO EU VOLTAR, EU TE PROMETO.
453
00:16:15,908 --> 00:16:16,975
TEREMOS MUITO TEMPO.
454
00:16:17,076 --> 00:16:18,643
NÃO, TENHO UM SPLINTER!
455
00:16:18,744 --> 00:16:21,746
Bem, vá perguntar à sua mãe.
ELA PODE TIRAR ISSO.
456
00:16:21,847 --> 00:16:23,525
NÃO, ELA NÃO SABE
COMO FAZER!
457
00:16:23,549 --> 00:16:25,260
NINGUÉM FAZ BEM
MAS VOCÊ!
458
00:16:25,284 --> 00:16:27,885
10 SEGUNDOS, MIKE,
OU VAMOS SAIR SEM VOCÊ!
459
00:16:27,987 --> 00:16:29,020
ISSO DÓI!
460
00:16:29,121 --> 00:16:32,223
VENHA AQUI, VENHA AQUI,
VENHA AQUI.
461
00:16:32,324 --> 00:16:33,969
DEIXE-ME DAR UMA OLHA
NISSO.
462
00:16:33,993 --> 00:16:35,893
UAU, ISSO É
UMA FASCA BEM GRANDE.
463
00:16:35,995 --> 00:16:37,829
COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
NÃO SEI.
464
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
ACHO QUE POSSO TIRAR.
465
00:16:39,031 --> 00:16:40,191
QUERO QUE FECHE OS OLHOS
466
00:16:40,265 --> 00:16:42,243
E DIGA "QUANTA MADEIRA
PODERIA UM MANDRIL DE MARMOTA
467
00:16:42,267 --> 00:16:43,745
SE UMA MARMOTA
PODERIA CHUCK WOOD?"
468
00:16:43,769 --> 00:16:45,703
O QUE?
ENTENDI.
469
00:16:45,804 --> 00:16:48,172
EU VOU TE VER
EM ALGUNS DIAS, OK?
470
00:16:48,273 --> 00:16:49,407
OBRIGADO, PAI.
471
00:16:49,508 --> 00:16:51,409
ESPERE, QUASE ESQUECI
ALGO.
472
00:16:51,510 --> 00:16:53,878
ESSE É O BEIJO MÁGICO DE CURA.
TUDO MELHOR?
473
00:16:53,979 --> 00:16:56,247
AGORA É. Sinto muito
SE VOCÊ PERDEU SEU VÔO.
474
00:16:56,348 --> 00:16:58,449
OLÁ, ALGUMAS COISAS
SÃO MAIS IMPORTANTES
475
00:16:58,550 --> 00:17:00,818
DO QUE UMA VIAGEM ESTÚPIDA
PARA A PRAIA DE SEIXO.
476
00:17:12,064 --> 00:17:13,898
[PORTA ABRE]
477
00:17:13,999 --> 00:17:16,467
AH, MEU... MICHAEL.
478
00:17:16,568 --> 00:17:18,803
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
479
00:17:18,904 --> 00:17:21,005
BEM [suspira]
480
00:17:21,106 --> 00:17:23,508
EU ESTAVA NO AEROPORTO
COM TODOS OS MEUS AMIGOS,
481
00:17:23,609 --> 00:17:25,610
Eu estava prestes
PARA ENTRAR NO AVIÃO,
482
00:17:25,711 --> 00:17:27,745
E eu acho
MINHA CONSCIÊNCIA CHEGOU
483
00:17:27,846 --> 00:17:28,980
PORQUE EU PERCEBI QUE...
484
00:17:29,081 --> 00:17:31,315
DEIXEI MEU MELHOR AMIGO
EM CASA.
485
00:17:31,417 --> 00:17:34,085
ISSO É MUITO DOCE.
486
00:17:34,186 --> 00:17:35,686
NÃO,VOCÊ É MUITO DOCE.
487
00:17:35,788 --> 00:17:36,888
E eu aprecio
488
00:17:36,989 --> 00:17:39,757
COMO VOCÊ ME DEIXOU IR
PARA ESTA CONCLUSÃO EU MESMO.
489
00:17:41,126 --> 00:17:43,361
MUITO PASSIVO-AGRESSIVO,
MAS FUNCIONOU.
490
00:17:43,462 --> 00:17:44,796
[risos]
491
00:17:44,897 --> 00:17:47,031
EU ESPERAVA QUE PUDEMOS
AINDA TEM
492
00:17:47,132 --> 00:17:49,333
NOSSO PEQUENO PICNIC
NAS FLORES SELVAGENS.
493
00:17:49,435 --> 00:17:51,212
NÃO, É DEFINITIVAMENTE
TARDE DEMAIS PARA ISSO.
494
00:17:51,236 --> 00:17:53,314
AS FLORES SELVAGENS NÃO VOLTAM
POR MAIS UM ANO.
495
00:17:53,338 --> 00:17:56,040
BEM, ISSO É
NÃO É NECESSARIAMENTE VERDADEIRO
496
00:17:56,141 --> 00:17:58,109
PORQUE, NO CAMINHO DE VOLTA,
497
00:17:58,210 --> 00:18:02,113
VI NESTE PEQUENO CAMPO
EM FRENTE AO AEROPORTO...
498
00:18:02,214 --> 00:18:03,047
ALGUMAS FLORES.
499
00:18:03,148 --> 00:18:04,048
OH!
500
00:18:04,149 --> 00:18:06,784
ESTES SÃO LINDOS!
501
00:18:06,885 --> 00:18:09,053
OH.
ENTÃO, HU...
502
00:18:09,154 --> 00:18:11,589
AH, MICHAEL!
503
00:18:11,690 --> 00:18:14,559
COLOQUE UM POUCO DE MÚSICA.
504
00:18:14,660 --> 00:18:17,795
VOCÊ PODERIA ME DERRAMAR
UM POUCO DE CHAMPANHE. EU POSSO.
505
00:18:17,896 --> 00:18:19,597
VAMOS FAZER UM PICNIC.
506
00:18:19,698 --> 00:18:22,333
VOCÊ VAI FAZER ALGO
COM ESSES MORANGOS.
507
00:18:22,434 --> 00:18:23,634
VOCÊ LEMBRA DISSO, heim?
508
00:18:23,735 --> 00:18:25,513
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR
O QUE VOU FAZER.
509
00:18:25,537 --> 00:18:27,048
VENHA AQUI.
DEIXE-ME SUSSURRAR PARA VOCÊ.
510
00:18:27,072 --> 00:18:28,773
[Sussurrando]
511
00:18:30,008 --> 00:18:31,809
VOCÊ NÃO VAI COLOCAR
UM MORANGO AÍ!
512
00:18:31,910 --> 00:18:33,778
[Ambos riem]
513
00:18:39,918 --> 00:18:42,253
ELE É UM POUCO BAIXO
SER UM PORTADOR.
514
00:18:42,354 --> 00:18:44,689
BEM, VEJA, GRANT-MA
SÓ TINHA UMA PERNA,
515
00:18:44,790 --> 00:18:47,492
E NA VERDADE, TÉCNICA,
FOI SÓ UM ESTOQUE.
516
00:18:47,593 --> 00:18:49,560
APENAS CHEGOU,
COMO, AQUI.
517
00:18:49,661 --> 00:18:52,430
É COMO HIP, NADA.
518
00:18:52,531 --> 00:18:54,999
E ENTÃO VAMOS DEIXÁ-LO
519
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
[rindo]
CARREGUE ESSE LADO.
520
00:18:56,502 --> 00:18:57,768
[risos]
521
00:18:57,870 --> 00:18:59,704
MICHAEL, MICHAEL,
MICHAEL, MICHAEL.
522
00:18:59,805 --> 00:19:00,872
Ela estava com ciúmes, Jay.
523
00:19:00,973 --> 00:19:02,974
EU ESTARIA LÁ JOGANDO
COM GRANT-PA,
524
00:19:03,075 --> 00:19:04,986
E ELA SAIU LÁ
ASSIM.
525
00:19:05,010 --> 00:19:07,478
"MNH-MNH-MNH,
OLHE PARA VOCÊS."
526
00:19:07,579 --> 00:19:08,913
[risos]
527
00:19:09,014 --> 00:19:12,150
EU ESTAVA TENTANDO
NÃO OLHAR PARA ELE!
528
00:19:12,251 --> 00:19:14,852
"MNH-MNH, OLHE PARA VOCÊS."
[risos]
529
00:19:14,953 --> 00:19:16,954
UH, COM DESCULPA, MELONHEAD,
ESTE É O MEU LUGAR.
530
00:19:17,055 --> 00:19:18,523
PERDÃO-ME?
531
00:19:18,624 --> 00:19:21,192
SIM, ESTOU DE PARTIDA.
VOCÊ ESTÁ LÁ NA CHEGADA.
532
00:19:21,293 --> 00:19:23,828
OUÇA, IRMÃO, ESTAMOS ON
A MESMA EQUIPE AQUI, O MESMO EXÉRCITO.
533
00:19:23,929 --> 00:19:26,007
SIM, MAS VOCÊ VAI ESTAR NO
EXÉRCITO NO ANDAR DE CHEGADA.
534
00:19:26,031 --> 00:19:28,432
UH, NÃO, NÃO SOU.
PARA BAIXO VOCÊ VAI.
535
00:19:28,534 --> 00:19:29,433
EU NÃO TE CONHEÇO.
536
00:19:29,535 --> 00:19:31,035
AAH! AAH! AAH! AAH!
537
00:19:31,136 --> 00:19:32,336
AAH!